1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:00,685 --> 00:01:02,728
UDENFØRDE
4
00:02:14,550 --> 00:02:18,846
STOFFER: PARIS SENDER
KOMMISSIONER JORDAN TIL MARSEILLE
5
00:03:02,723 --> 00:03:05,434
Hvis de sætter den slags betjente på sporet,
6
00:03:06,352 --> 00:03:12,233
det er ret klart, at vi kan kysse
vores fred og ro farvel.
7
00:03:13,651 --> 00:03:16,779
Jeg vil gerne høre, hvad min advokat mener.
8
00:03:18,906 --> 00:03:22,243
Hvis Paris har sendt denne slags
kommissær for Marseille,
9
00:03:22,326 --> 00:03:24,787
det er en game-changer.
10
00:03:26,622 --> 00:03:29,208
Vi bliver nødt til at tilpasse os, om vi kan lide det eller ej.
11
00:03:29,917 --> 00:03:32,586
Og hvis vi ikke kan lide det?
Vi kan også stå i vejen for ham.
12
00:03:33,629 --> 00:03:35,798
Det er nemt at stå i vejen for ham.
13
00:03:41,053 --> 00:03:45,141
Vi forestiller os, at verden er fyldt
med ting, vi anser for nemme,
14
00:03:46,642 --> 00:03:50,271
og så dette...
15
00:03:54,900 --> 00:03:57,653
Jeg vil gerne have denne kommissær
på min lønliste.
16
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
I hvert fald et stykke tid.
17
00:04:00,406 --> 00:04:04,285
Dominique, jeg vil have dig og Cappa
at tage til Marseille.
18
00:04:04,368 --> 00:04:07,997
Når du først er der, vil du holde øje
på kommissæren,
19
00:04:08,080 --> 00:04:09,415
dag og nat.
20
00:04:09,498 --> 00:04:13,085
- Derefter må vi se.
- Godt nok, sir.
21
00:04:26,390 --> 00:04:28,100
Politi! Hænderne på hovedet!
22
00:04:29,310 --> 00:04:31,520
Jeg sagde: "Hænderne på hovedet!"
23
00:04:39,945 --> 00:04:43,657
Sagde jeg ikke: "Hænderne på hovedet?"
24
00:04:43,741 --> 00:04:46,577
Du er den nye betjent på blokken,
Mr. Gung-ho?
25
00:04:46,660 --> 00:04:48,078
Bare forbi.
26
00:04:50,706 --> 00:04:51,791
Tøm dine lommer.
27
00:04:52,208 --> 00:04:53,459
Grisen er en god betjent.
28
00:04:54,460 --> 00:04:56,420
Var han ikke med i den krimi på tv?
29
00:05:03,093 --> 00:05:06,055
Jeg sagde: "Hænderne på dit hoved."
Vend mod væggen.
30
00:05:11,227 --> 00:05:13,145
Søg alt hvad du vil,
Jeg er ren som en jomfru.
31
00:05:13,229 --> 00:05:16,649
Fortsæt sådan
og du vil dø som jomfru.
32
00:05:20,486 --> 00:05:23,113
Hej, store fyr, viger os tilbage?
33
00:05:23,197 --> 00:05:24,865
Tøm dine lommer.
34
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Skynd dig.
35
00:07:14,141 --> 00:07:17,561
Så, Tonio,
hvorfor får du mig til at løbe sådan her?
36
00:07:17,645 --> 00:07:19,271
Vil du såre mit hjerte?
37
00:07:19,355 --> 00:07:22,483
Jeg har ledt efter dig i dagevis.
38
00:07:22,566 --> 00:07:24,068
- Er vi ikke venner mere?
- Selvfølgelig.
39
00:07:24,151 --> 00:07:25,986
Godt, du gjorde mig bekymret.
40
00:07:29,657 --> 00:07:31,283
Hvornår er det til?
41
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
Jeg forstår det ikke.
42
00:07:32,743 --> 00:07:35,120
Jeg spørger dig: "Hvornår er det for?"
43
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
Tre, fire dage, højst.
44
00:07:40,209 --> 00:07:41,835
Tre eller fire?
45
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
Tre.
46
00:07:46,173 --> 00:07:48,342
Hvilken båd bærer stofferne?
47
00:07:48,425 --> 00:07:50,928
Fortæl mig navnet på båden.
48
00:07:55,349 --> 00:07:57,768
Herr Nicolas.
49
00:07:58,435 --> 00:07:59,937
Nu sejler vi.
50
00:08:21,458 --> 00:08:22,751
De kan ikke indhente os.
51
00:08:31,510 --> 00:08:34,972
Opkaldskontrol.
Det her er Delta Fox Thirty.
52
00:08:35,055 --> 00:08:36,515
Dumas, her. Jeg lytter.
53
00:08:36,598 --> 00:08:40,060
Mister Nicolas handler om
at forlade fransk territorialfarvand.
54
00:08:40,144 --> 00:08:42,563
- Hvad gør vi?
- Indhent det, for fanden!
55
00:08:42,646 --> 00:08:44,982
- Med fuld gas!
- Vi er på fuld skrue!
56
00:08:45,733 --> 00:08:48,152
Det ser ikke for godt ud, gør det?
57
00:08:49,737 --> 00:08:54,241
Mister Nicolas er på vej
ved 200 grader. Opgive jagten.
58
00:08:54,324 --> 00:08:55,826
Shit!
59
00:08:56,160 --> 00:08:57,161
Hvad kan jeg gøre?
60
00:08:58,078 --> 00:08:59,955
Deres båd er 15 knob hurtigere end vores.
61
00:09:00,706 --> 00:09:04,126
Desuden fandt vi kun Mister Nicolas
tre miles inden for territorialfarvande.
62
00:09:04,752 --> 00:09:06,336
Alt for sent.
63
00:09:23,771 --> 00:09:26,982
Hej Marignane?
Få mig Louis.
64
00:09:28,317 --> 00:09:32,321
Hej, Jordan her.
Vi skal på en lille havudflugt.
65
00:10:15,030 --> 00:10:17,157
Hvad sker der?
66
00:10:17,241 --> 00:10:19,076
Narkotika smugles ud.
67
00:10:19,159 --> 00:10:21,495
De er på vej ud ved 200 grader.
68
00:11:22,431 --> 00:11:23,432
De er væk.
69
00:11:52,544 --> 00:11:54,254
Stop motoren!
70
00:11:56,465 --> 00:11:58,258
Opfør dig smart, og du er heldig.
71
00:11:58,592 --> 00:12:01,428
Gør dumt, og du er til det.
Varen.
72
00:12:12,439 --> 00:12:14,316
Du, træd ind.
73
00:13:38,108 --> 00:13:41,445
Jeg er forvirret!
200 kilo stoffer!
74
00:13:41,528 --> 00:13:43,405
Og du er afslappet med det.
75
00:13:44,072 --> 00:13:46,366
Du bryder alle reglerne, Jordan.
76
00:13:47,576 --> 00:13:49,786
Du opfører dig som en outsider,
77
00:13:51,079 --> 00:13:52,706
ikke som en betjent.
78
00:13:53,707 --> 00:13:55,208
Og dit udseende...
79
00:13:55,834 --> 00:13:59,755
Helt ærligt, tror du ser ud
som en kommissær?
80
00:13:59,838 --> 00:14:01,631
Hvad er der kommet ind i dig!
81
00:14:02,382 --> 00:14:05,302
Jeg ville have de stoffer beslaglagt!
82
00:14:05,385 --> 00:14:06,928
Vi havde alle på vores side.
83
00:14:07,012 --> 00:14:08,847
Pressen, myndighederne,
den offentlige mening.
84
00:14:08,930 --> 00:14:09,973
Og Meccacci's?
85
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Den mening jeg er interesseret i
er Meccacci's.
86
00:14:13,685 --> 00:14:16,688
Narkotikalab afdækket
I STILLE VILLA NÆR SAINT-MAXIMIN
87
00:14:42,589 --> 00:14:44,466
Hvor skal jeg starte?
88
00:14:44,549 --> 00:14:45,759
Fra slutningen.
89
00:14:45,842 --> 00:14:49,471
Mr. Meccacci er ked af mig, ikke?
90
00:14:49,554 --> 00:14:51,473
De tager fejl, kommissær.
91
00:14:51,556 --> 00:14:54,476
Fransk politi, amerikanerne tager fejl.
92
00:14:54,559 --> 00:14:56,478
Alle tager fejl med ham.
93
00:14:56,561 --> 00:14:59,689
Indrømmet,
Mr. Meccacci havde en stormfuld ungdom.
94
00:14:59,773 --> 00:15:03,276
Cigaretsmugling i Tanger,
gambling krige i Paris og Nice...
95
00:15:03,360 --> 00:15:06,363
- Han fik et slag, tro mig.
- Jeg tror på dig,
96
00:15:06,446 --> 00:15:08,615
og selvfølgelig handlede han aldrig med stoffer.
97
00:15:08,698 --> 00:15:10,867
Tjek hans rekord.
98
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
Så det ville være klogt at sikre, at fejl,
som den, der skete for nylig,
99
00:15:14,746 --> 00:15:16,748
ikke ske igen.
100
00:15:16,832 --> 00:15:19,626
Ellers en vis kommissær
101
00:15:20,460 --> 00:15:22,379
kunne blive bare endnu en beat cop
102
00:15:22,462 --> 00:15:24,673
anholdelse af småtyve og prostituerede.
103
00:15:24,756 --> 00:15:27,968
- Eller slet ikke en betjent.
- Eller slet ikke en betjent.
104
00:15:28,051 --> 00:15:31,304
Kære rådgiver, jeg tager ikke fejl.
105
00:15:31,388 --> 00:15:34,474
Det franske politi tager ikke fejl,
og det er amerikanerne heller ikke.
106
00:15:35,392 --> 00:15:37,936
Din klient er en bastard.
Det er på journalen!
107
00:15:39,855 --> 00:15:41,731
Siden han havde en så stormfuld ungdom,
108
00:15:41,815 --> 00:15:45,986
Jeg lover ham en fredelig pensionering,
tyve år bag tremmer.
109
00:15:47,696 --> 00:15:49,489
Jeg vil videregive dine varme hilsner.
110
00:15:49,573 --> 00:15:50,866
Gør det venligst.
111
00:16:09,050 --> 00:16:10,552
Hej.
112
00:16:11,094 --> 00:16:12,888
Hvordan er alt?
113
00:16:12,971 --> 00:16:14,598
Hej.
114
00:17:03,230 --> 00:17:04,439
Ja?
115
00:17:05,649 --> 00:17:08,109
Okay, vi er på vej.
116
00:17:12,113 --> 00:17:13,615
God aften.
117
00:17:15,242 --> 00:17:19,204
- Mine herrer.
- Kommissær Jordan. Hvad bringer dig?
118
00:17:19,287 --> 00:17:21,790
Jeg hørte, at du holdt et seminar.
119
00:17:21,873 --> 00:17:25,126
Jeg troede, jeg kunne støde på
Alfred Kemikeren.
120
00:17:25,210 --> 00:17:26,378
Jeg leder stadig efter ham.
121
00:17:26,461 --> 00:17:29,548
Han er i Paris, men vi ved ikke hvor.
122
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Du går mig på nerverne
med Alfred, kommissær.
123
00:17:33,051 --> 00:17:35,804
Lad være med at snuse rundt,
eller du ender i Châteauroux,
124
00:17:35,887 --> 00:17:37,806
anholdelse af småtyve og prostituerede.
125
00:17:37,889 --> 00:17:40,141
Sjovt, jeg har hørt den linje før.
126
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Mr. Meccacci's, måske?
127
00:17:42,352 --> 00:17:43,353
Helt præcist.
128
00:17:47,691 --> 00:17:50,902
Hver gang jeg hører Meccaccis navn,
1 bliver edagy.
129
00:17:50,986 --> 00:17:54,406
Tag kanten af, hr. kommissær,
og vær med til et glas champagne.
130
00:17:54,489 --> 00:17:56,074
Dig og din kollega selvfølgelig.
131
00:17:56,157 --> 00:18:00,495
Claude, to glas tak,
for kommissæren og hans kollega.
132
00:18:06,710 --> 00:18:08,920
Her er vi.
133
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
Føl dig hjemme.
134
00:18:16,261 --> 00:18:19,681
Hvad drikker du?
Jeg har cognac, skotsk...
135
00:18:19,764 --> 00:18:21,766
endda appelsinjuice.
136
00:18:34,529 --> 00:18:37,157
Festen er slut.
137
00:18:37,240 --> 00:18:39,075
Det var rart at møde dig.
138
00:18:53,131 --> 00:18:54,966
Vent på mig udenfor.
139
00:18:56,176 --> 00:18:58,178
Hvor er han?
140
00:19:00,722 --> 00:19:02,390
Vi blev tippet af et telefonopkald.
141
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Anonym, selvfølgelig.
142
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
Så hvem gjorde det? Dig, hende?
143
00:19:18,448 --> 00:19:22,535
Hvad siger vi?
vi bliver nødt til at finde på noget.
144
00:19:23,161 --> 00:19:25,497
- Hvad med at fortælle sandheden?
- Venligst skån mig.
145
00:19:25,580 --> 00:19:27,624
Bare sjov.
146
00:19:28,249 --> 00:19:30,835
Vi kunne bare ikke sige noget,
og smide ham i skraldespanden.
147
00:19:32,045 --> 00:19:35,674
Gå en tur, få noget frisk luft.
148
00:19:39,219 --> 00:19:43,598
Hvad tror du vil ske?
149
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
Intet.
150
00:19:45,308 --> 00:19:46,935
Der vil ikke ske noget.
151
00:19:47,018 --> 00:19:49,437
Ikke engang en officiel irettesættelse.
152
00:19:49,521 --> 00:19:52,023
Jeg bliver overført, det er alt.
153
00:19:52,107 --> 00:19:54,317
Det kaldes at blive sat på sidelinjen,
154
00:19:55,360 --> 00:19:57,779
eller bliver lagt i et skab.
155
00:19:57,862 --> 00:20:00,532
Og hvad vil ministeren gøre?
156
00:20:01,241 --> 00:20:02,575
Jeg troede, han var din ven.
157
00:20:02,659 --> 00:20:04,786
Jeg har kendt ham i 20 år,
158
00:20:04,869 --> 00:20:07,205
men for fem minutter siden,
159
00:20:07,288 --> 00:20:09,916
Jeg blev totalt fremmed for ham.
Det garanterer jeg.
160
00:20:27,183 --> 00:20:29,102
Det håber jeg bestemt.
161
00:20:29,853 --> 00:20:33,606
Fyr, tak.
Tag dig af Mr. Meccacci.
162
00:20:34,733 --> 00:20:36,943
Mange tak.
163
00:20:37,026 --> 00:20:39,404
Det er en fantastisk dag.
164
00:20:39,487 --> 00:20:41,656
Vi fejrer en pension.
165
00:20:41,740 --> 00:20:43,908
Byen Marseille mistede nogen.
166
00:20:43,992 --> 00:20:46,536
Lad os kalde ham en skid!
167
00:20:46,619 --> 00:20:48,955
En politibetjent, ven af Mr. Meccacci.
168
00:20:49,038 --> 00:20:50,749
Champagne!
169
00:21:02,260 --> 00:21:04,554
Store fisk, den Meccacci.
170
00:21:04,637 --> 00:21:07,766
For to år siden slog jeg ham næsten fast.
Ikke engang på grund af anklager om narkotika.
171
00:21:07,849 --> 00:21:09,434
Jeg havde ham ved ballerne.
172
00:21:10,769 --> 00:21:13,104
Så blev jeg snurret som en lægmand.
173
00:21:14,230 --> 00:21:16,232
De sagde endda, at jeg tog imod bestikkelse.
174
00:21:16,733 --> 00:21:20,153
En konvolut i din skuffe,
eller et lig i din stue...
175
00:21:20,236 --> 00:21:21,571
Samme forskel.
176
00:21:21,654 --> 00:21:23,740
Så længe dyden sejrer.
177
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
Jeg hører, du kan lide at lave ting
cowboy stil.
178
00:21:41,841 --> 00:21:44,385
Her er vores metoder mere afdæmpede.
179
00:21:45,386 --> 00:21:48,932
Helikopterjagter er sjældnere,
180
00:21:49,015 --> 00:21:51,643
mellem Faubourg Montmartre,
og rue des Martyrs.
181
00:21:52,936 --> 00:21:55,146
POLITISKABET
182
00:22:06,699 --> 00:22:10,453
Det er kun småkriminalitet,
men nogen skal gøre det.
183
00:22:10,537 --> 00:22:12,622
Tre tusinde sager om måneden.
184
00:22:12,705 --> 00:22:15,667
Dette er ikke et politiområde,
det er en fabrik.
185
00:22:15,750 --> 00:22:18,294
Måske det, men du skal se...
186
00:22:18,378 --> 00:22:21,130
Vi gør godt politiarbejde,
187
00:22:21,214 --> 00:22:23,049
og vi gør det som et hold.
188
00:22:23,132 --> 00:22:25,718
Teamarbejde er vigtigt. Det insisterer jeg på.
189
00:22:25,802 --> 00:22:27,303
Gode mænd, der arbejder som et team.
190
00:22:27,387 --> 00:22:28,805
Simon,
191
00:22:29,764 --> 00:22:30,765
Kabler,
192
00:22:32,267 --> 00:22:34,018
Rosberg,
193
00:22:34,519 --> 00:22:36,729
og Rojinski, som du allerede har mødt,
194
00:22:37,230 --> 00:22:38,398
og dig.
195
00:22:38,481 --> 00:22:41,609
Ikke marskaller, der arbejder for en sherif,
men mænd forenet omkring en chef.
196
00:22:41,693 --> 00:22:43,236
- Dig.
- Mig.
197
00:22:44,821 --> 00:22:46,072
Hej, Pat. Hvordan har du det?
198
00:22:57,208 --> 00:22:58,751
Her er dit skrivebord.
199
00:23:04,716 --> 00:23:06,175
Og mit skab.
200
00:23:10,471 --> 00:23:13,057
Tæl dine velsignelser, kommissær.
201
00:23:13,141 --> 00:23:14,726
Du er heldig at være i live.
202
00:23:14,809 --> 00:23:17,186
Især efter det helikopterstunt
i Marseille.
203
00:23:17,270 --> 00:23:19,731
Meccacci kunne have fået dig dræbt.
204
00:23:20,273 --> 00:23:23,902
Hvorfor trykke på en aftrækker,
når du bare kan ringe til et nummer.
205
00:23:23,985 --> 00:23:26,362
Jeg får ikke den slags opkald, kommissær.
206
00:23:26,446 --> 00:23:28,281
Jeg sagde ikke, det var dig.
207
00:23:45,340 --> 00:23:47,091
Jeg kan ikke lide at blive taget for en idiot!
208
00:23:48,051 --> 00:23:50,386
Så valgte du det forkerte job, skat.
209
00:23:52,889 --> 00:23:55,058
Christian Rigaux,
210
00:23:55,141 --> 00:23:57,810
født 4. april 1955.
211
00:23:57,894 --> 00:24:00,355
Kom ind på fransk territorium i 1981.
212
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
Dit ID-kort er ikke længere gyldigt.
213
00:24:04,484 --> 00:24:05,526
Det er dårlige nyheder.
214
00:24:05,610 --> 00:24:07,987
Der er kun gået tre dage.
Det kan du ikke låse mig inde for!
215
00:24:08,071 --> 00:24:09,906
Jeg er ligeglad!
216
00:24:09,989 --> 00:24:12,367
Fireogtyve timer i varetægt.
Det vil lære dig!
217
00:24:13,159 --> 00:24:14,953
Idiot. Ryd af!
218
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
Jeg skal låse dig inde
for offentlig uanstændighed!
219
00:24:18,081 --> 00:24:23,127
Forfalsket ID, så drysser vi ind
opfordring på et offentligt sted.
220
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
Har du hørt om muldyrene fra Istanbul?
221
00:24:33,680 --> 00:24:35,556
Og Madame Kemal, kender du til hende?
222
00:24:36,557 --> 00:24:38,768
Jeg er ikke længere et narkomiddel,
Jeg er ligeglad.
223
00:24:39,394 --> 00:24:42,730
Ærgerligt, for tre tyrkere
dukkede op i morges fra Istanbul.
224
00:24:42,814 --> 00:24:46,192
Mens vi taler, tager de en lort
hos Madame Kemal i Cité Bergére.
225
00:24:46,275 --> 00:24:48,194
Jeg sagde til dig, jeg er ligeglad.
226
00:24:48,778 --> 00:24:52,949
Tyrkerne arbejder for Selim Bey.
Madame Kemal arbejder for Meccacci.
227
00:24:57,578 --> 00:24:59,414
Vores kære ven, Frelser Meccacci?
228
00:25:00,164 --> 00:25:03,418
Ja, det samme
et stykke skraldespand.
229
00:25:03,835 --> 00:25:06,462
Bare sørg for, at vi taler
om den samme fyr.
230
00:25:32,321 --> 00:25:33,531
Politi!
231
00:25:39,662 --> 00:25:40,872
Rejs dig op!
232
00:25:41,497 --> 00:25:43,958
Fælder lidt jetlagget?
233
00:25:45,251 --> 00:25:47,754
- Hvor er stoffet?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
234
00:25:56,179 --> 00:25:58,806
Paris ringer!
Kom herover.
235
00:26:01,851 --> 00:26:03,352
- Hvor er stoffet?
- Jeg ved det ikke.
236
00:26:03,436 --> 00:26:05,855
Jeg skal fortælle dig, hvor det er.
Det er derinde!
237
00:26:05,938 --> 00:26:10,193
Inden boarding,
du slugte plastikposer, dit muldyr!
238
00:26:12,195 --> 00:26:14,030
Du er fyldt med dope!
239
00:26:14,113 --> 00:26:17,658
I de sidste tre dage,
du har dumpet din byrde!
240
00:26:29,003 --> 00:26:32,256
Og hvad har I at sige?
Skider du i bukserne?
241
00:26:33,633 --> 00:26:36,761
Hvis jeg slår dig,
en lille pose kan briste i din mave.
242
00:26:36,844 --> 00:26:40,139
Hold da op, Jordan.
Hvis du slår ham, brister han.
243
00:26:42,934 --> 00:26:44,811
Hvad med "sprøjtedame" her?
244
00:26:44,894 --> 00:26:48,272
Hvis jeg slår hende, vil hun fortælle mig det
hvor er dopet?
245
00:26:49,315 --> 00:26:51,067
Ikke meget af en sludder, øh?
246
00:26:56,322 --> 00:26:58,407
Er det din rapport om Madame Kemals?
247
00:26:58,491 --> 00:27:00,451
Gider ikke at skrive det op.
248
00:27:00,535 --> 00:27:03,329
Sagen blev åbnet og lukket i Cité Bergère.
249
00:27:04,664 --> 00:27:06,749
Du mener,
du slipper disse tre...
250
00:27:06,833 --> 00:27:08,000
Diplomater, det er rigtigt.
251
00:27:08,084 --> 00:27:09,585
De er tilbage i Istanbul i aften.
252
00:27:09,669 --> 00:27:11,712
- Men...
- Nej men, Rojinski!
253
00:27:11,796 --> 00:27:14,340
Vi har ingen beviser imod dem.
254
00:27:14,423 --> 00:27:16,425
Det sidder i diplomaternes maver.
255
00:27:16,509 --> 00:27:20,471
Du vil skære dem op
for at se, hvad der er indeni?
256
00:27:20,930 --> 00:27:21,931
Hvem er den klovn?
257
00:27:22,890 --> 00:27:28,146
Den "klovn" er hr. Mensour,
kulturattaché ved den tyrkiske ambassade.
258
00:27:30,314 --> 00:27:33,025
Hvad er formålet med dit besøg?
259
00:27:33,568 --> 00:27:37,488
Jeg er her for at få dine undskyldninger,
og give dem videre til ambassadøren,
260
00:27:39,490 --> 00:27:41,325
eller i det mindste dine oprigtige fortrydelser.
261
00:27:41,409 --> 00:27:43,202
Nå, det er den generelle idé.
262
00:27:51,169 --> 00:27:53,337
Hvad synes du?
263
00:27:53,421 --> 00:27:54,422
Er du enig?
264
00:27:59,302 --> 00:28:00,928
Giv dem derefter videre.
265
00:28:01,012 --> 00:28:04,098
Det er en gammel tradition for udenrigstjenesten
at tabe dine skuffer,
266
00:28:04,182 --> 00:28:06,184
så giv det videre.
267
00:28:35,379 --> 00:28:39,091
Du har allerede haft mig her i to timer.
Jeg er ude herfra! Nok af dine spørgsmål!
268
00:28:39,175 --> 00:28:42,511
Slip mig!
269
00:28:42,595 --> 00:28:43,596
DET STORE HUBBUB
270
00:28:43,679 --> 00:28:45,681
Navn, adresse og erhverv!
271
00:28:46,599 --> 00:28:48,517
Jeg taler til dig, kælling!
272
00:28:48,601 --> 00:28:50,811
Navn, adresse og erhverv.
273
00:28:52,188 --> 00:28:54,523
Svar mig,
eller jeg låser dig inde i 48 timer.
274
00:28:57,443 --> 00:28:59,403
En sidste gang.
Navn, adresse, erhverv?
275
00:29:04,659 --> 00:29:06,786
Disse metoder bringer dig ingen vegne.
276
00:29:06,869 --> 00:29:08,037
Det er den forkerte tilgang.
277
00:29:08,120 --> 00:29:10,665
Med en stum bred som hende,
der er ingen anden tilgang.
278
00:29:10,748 --> 00:29:11,916
Selvfølgelig er der.
279
00:29:11,999 --> 00:29:13,751
Lad mig forklare.
280
00:29:14,627 --> 00:29:16,128
Sæt dig ned, min ven.
281
00:29:20,633 --> 00:29:22,176
Hvor var du i går aftes?
282
00:29:23,052 --> 00:29:24,595
Er du skør eller hvad!
283
00:29:25,096 --> 00:29:27,306
Se? Du glemte det.
284
00:29:27,974 --> 00:29:29,350
I er alle sammen bundet.
285
00:29:29,433 --> 00:29:32,186
Lad os gøre det igen, roligt.
286
00:29:32,937 --> 00:29:35,231
Simon, hvor var du i går aftes?
287
00:29:36,190 --> 00:29:37,483
Denne fyr er skør!
288
00:29:39,110 --> 00:29:41,779
Sæt dig ned, vi snakker bare.
289
00:29:43,281 --> 00:29:44,448
Som jeg fortalte dig.
290
00:29:44,865 --> 00:29:48,202
Du slog fyren, han er ikke glad.
291
00:29:48,286 --> 00:29:49,704
Han kan ikke tale.
292
00:29:50,454 --> 00:29:52,123
Du slog ham igen...
293
00:29:52,206 --> 00:29:53,624
Han knuder igen.
294
00:29:53,708 --> 00:29:55,543
Lad mig fanden være!
295
00:29:55,626 --> 00:29:57,628
Du får alt, hvad du ønsker,
med den rigtige metode.
296
00:29:58,629 --> 00:30:00,089
Det handler om metode.
297
00:30:00,172 --> 00:30:03,050
Livia Dolores, Maria Monteblanco.
298
00:30:03,551 --> 00:30:05,136
10, rue Saint-Jacques.
299
00:30:05,219 --> 00:30:06,345
Hooker.
300
00:30:07,263 --> 00:30:08,306
Se?
301
00:30:35,875 --> 00:30:37,877
Se hvem der er her.
302
00:30:37,960 --> 00:30:39,128
Hop ind.
303
00:30:39,712 --> 00:30:42,631
- Det er et stykke tid siden.
- Jeg havde presserende affærer.
304
00:31:08,199 --> 00:31:10,451
SAINT-MARTIN BOKSEKLUB
TRÆNERE
305
00:31:18,709 --> 00:31:19,919
Hvordan har Janine det?
306
00:31:20,461 --> 00:31:22,546
Hun har det okay.
307
00:31:23,506 --> 00:31:24,507
Hun delte sig.
308
00:31:25,591 --> 00:31:26,884
Er det sådan?
309
00:31:28,427 --> 00:31:30,054
Jeg troede, du behandlede hende godt.
310
00:31:30,137 --> 00:31:34,016
Du satser på, en lejlighed i det 20.
sportsvogn, smarte sko og det hele.
311
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Hvad kom der ind i hendes hoved?
312
00:31:37,561 --> 00:31:38,562
Måske er hun bare blevet træt.
313
00:31:40,272 --> 00:31:43,442
Jogging om morgenen,
cykling om eftermiddagen, boksning om natten.
314
00:31:43,526 --> 00:31:44,735
Bliver træt efter et stykke tid.
315
00:31:48,531 --> 00:31:52,993
- Taler du om mig eller dig selv?
- Fortsæt. Måske begge dele.
316
00:31:53,869 --> 00:31:56,288
Ærgerligt med Janine.
Hun havde en dejlig røv.
317
00:32:02,878 --> 00:32:04,171
Dit fitnesscenter er ret stille.
318
00:32:05,589 --> 00:32:08,008
Jeg ved godt, jeg burde engagere mig mere.
319
00:32:08,801 --> 00:32:12,596
Jeg synes du skal,
fordi din lejlighed i den 20.,
320
00:32:12,680 --> 00:32:15,433
sportsvognen, smarte sko og det hele...
321
00:32:15,516 --> 00:32:17,393
Dette sted kan ikke bringe ind
nok til at dække det.
322
00:32:19,061 --> 00:32:20,646
Måske er det bare en front.
323
00:32:24,150 --> 00:32:28,154
Halvtreds maskiner i Barbès, halvtreds i Clichy.
324
00:32:28,237 --> 00:32:30,072
Hele det nordlige distrikt.
325
00:32:31,240 --> 00:32:35,536
- Bliv bare på dit græstæppe, og det er fint.
- Indtil den dag, det ikke er det.
326
00:32:35,619 --> 00:32:38,164
Det er lovligt.
Selv tager staten sin del.
327
00:32:38,247 --> 00:32:40,624
Staten tog også sin del
i horehuse.
328
00:32:41,125 --> 00:32:42,751
Indtil en smuk dag...
329
00:32:46,547 --> 00:32:48,674
Udbetaling er bedre med maskiner
end med ludere.
330
00:32:48,757 --> 00:32:51,093
Dine ludere er fantastiske.
331
00:32:51,177 --> 00:32:52,678
De taler ikke meget.
332
00:32:53,345 --> 00:32:55,848
De melder sig aldrig syge.
333
00:32:55,931 --> 00:32:57,224
Bliv aldrig jaloux.
334
00:33:05,399 --> 00:33:07,776
Det vigtigste er, at de ikke taler med politiet.
335
00:33:07,860 --> 00:33:10,279
Hvad hvis de kunne?
336
00:33:13,324 --> 00:33:16,243
Måske ville de droppe navnet
af fyren, der finansierede alt dette.
337
00:33:17,578 --> 00:33:20,122
Slip mig af ryggen.
Skal jeg tage din bommert op i Marseille,
338
00:33:20,206 --> 00:33:21,832
eller liget i din stue?
339
00:33:22,500 --> 00:33:25,044
Det er nok, knægt.
Du vil grave dig selv ned i et hul.
340
00:33:25,920 --> 00:33:28,797
For to år siden, da jeg forlod styrken,
du havde lyssky aftaler i gang.
341
00:33:28,881 --> 00:33:31,258
Stjålne bildele, småting...
342
00:33:31,342 --> 00:33:32,551
Intet problem.
343
00:33:32,635 --> 00:33:35,179
Jeg kommer tilbage, og her er, hvad jeg finder.
344
00:33:36,263 --> 00:33:40,809
Og det ved jeg, hvem der har gavn af det,
og hvem der finansierer det.
345
00:33:41,560 --> 00:33:42,895
Dine spilleautomater lugter af heroin!
346
00:33:42,978 --> 00:33:45,231
- Først og fremmest...
- Ingen er først.
347
00:33:45,314 --> 00:33:46,899
Ingen er på andenpladsen.
348
00:33:47,775 --> 00:33:49,318
Vågn op, Francis.
349
00:33:50,277 --> 00:33:52,404
For alt dit små lort,
Jeg så den anden vej,
350
00:33:52,488 --> 00:33:55,616
men snart vil jeg ikke være i stand til det.
351
00:33:56,283 --> 00:33:57,952
Det vil jeg ikke engang.
352
00:34:03,415 --> 00:34:05,751
Gå ikke ad den vej.
353
00:34:06,710 --> 00:34:09,964
Det er godt rejst af de dårligt orienterede,
354
00:34:11,215 --> 00:34:13,676
og du får en jævn chance for at dø.
355
00:34:15,970 --> 00:34:18,847
- Hører du, hvad jeg siger?
- Ja, jeg forstår det.
356
00:34:20,599 --> 00:34:23,394
- Lad os tale om noget andet.
- Ligesom hvad?
357
00:34:24,061 --> 00:34:25,729
Vi dækkede sex, boksning...
358
00:34:26,272 --> 00:34:30,276
Arbejdsrelaterede problemer gør os nervøse.
359
00:34:30,901 --> 00:34:33,612
- Hvad er der tilbage?
- Ikke meget, du har ret.
360
00:34:38,409 --> 00:34:40,286
Der kan være noget...
361
00:34:58,637 --> 00:35:02,641
Jeg havde tre ens, han havde to syvere.
Efterlod dette som sikkerhed. En rigtig skør.
362
00:35:03,142 --> 00:35:05,436
- Den er fuldstændig skudsikker.
- Virkelig?
363
00:35:12,693 --> 00:35:14,236
Damn, du har ret!
364
00:35:15,070 --> 00:35:16,905
Er det hurtigt?
365
00:35:16,989 --> 00:35:19,325
250 hestekræfter under motorhjelmen.
366
00:35:20,868 --> 00:35:22,286
Jeg overvejer at lade være,
367
00:35:22,369 --> 00:35:25,122
så hvis du kender nogen, der er bekymrede,
trænger til beskyttelse...
368
00:35:25,205 --> 00:35:26,206
Jeg kunne bare.
369
00:35:26,290 --> 00:35:27,541
Paven.
370
00:35:49,480 --> 00:35:51,815
Leder du efter en god tid, skat?
371
00:35:55,027 --> 00:35:56,528
Vil du have en tur?
372
00:36:00,991 --> 00:36:02,326
- Hej med dig.
- Hej.
373
00:36:02,409 --> 00:36:04,036
Interesseret?
374
00:36:08,582 --> 00:36:10,084
Se ham?
375
00:36:10,167 --> 00:36:12,044
Jeg ville have givet ham en gratis.
376
00:36:19,718 --> 00:36:21,220
FIRE ESER
377
00:37:09,393 --> 00:37:12,271
Noget at drikke
eller venter på nogen?
378
00:37:12,354 --> 00:37:13,355
Appelsinjuice.
379
00:37:14,356 --> 00:37:17,234
Så igen er jeg i et homoseksuelt humør.
Gør det til en jordbærsodavand.
380
00:37:22,865 --> 00:37:24,616
Jeg leder efter en ven.
381
00:37:25,117 --> 00:37:28,328
Faktisk er det hans bror fra Marseille
hvem vil gerne se ham.
382
00:37:28,412 --> 00:37:29,997
Alfred.
383
00:37:30,080 --> 00:37:31,165
Alfred...
384
00:37:31,248 --> 00:37:33,500
For- eller efternavn?
385
00:37:33,584 --> 00:37:37,755
Han har et kaldenavn: Kemikeren.
Kemikeren Freddy.
386
00:37:40,257 --> 00:37:42,634
Den fyr du leder efter
ikke længere kommer her.
387
00:37:42,718 --> 00:37:44,928
Ellers ville du have set ham.
388
00:37:45,012 --> 00:37:46,930
Han ligger altid ved hoveddøren.
389
00:37:47,014 --> 00:37:48,640
Kunder tørrer deres fødder på ham.
390
00:37:49,391 --> 00:37:51,268
Vil du erstatte ham?
391
00:37:51,351 --> 00:37:54,104
Jeg ville elske at tørre mine fødder på dit ansigt.
392
00:37:54,605 --> 00:37:56,857
Det er sjovt.
393
00:37:59,276 --> 00:38:02,029
Hvis I har lyst til at slås, så gå udenfor.
394
00:38:03,947 --> 00:38:07,993
Sig, det er ikke Mardi Gras.
Du skal tage et sjal eller en kappe på.
395
00:38:08,076 --> 00:38:09,578
Det ville jeg foretrække.
396
00:38:10,788 --> 00:38:13,832
- Jeg er bag dig.
- Okay, men ikke for tæt på.
397
00:38:33,852 --> 00:38:35,938
- Damer først.
- Skider du med mig?
398
00:38:36,021 --> 00:38:38,148
Bare sjov, store fyr.
399
00:38:38,232 --> 00:38:39,399
Lad os gå!
400
00:38:49,368 --> 00:38:50,869
Hav det godt.
401
00:38:51,662 --> 00:38:53,038
Fucking lort!
402
00:39:11,181 --> 00:39:12,224
Hej, smukke!
403
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
Genkender du mig?
404
00:39:18,146 --> 00:39:20,148
Livia Maria Dolores.
405
00:39:34,496 --> 00:39:36,582
- Hvor skal du hen?
- Hvem ved.
406
00:39:55,726 --> 00:39:57,895
Denne vej.
407
00:40:07,654 --> 00:40:10,490
Scotch, skotsk eller skotsk?
408
00:40:14,620 --> 00:40:18,457
- Er det ikke lidt trangt herinde?
- Det er det faktisk.
409
00:40:27,799 --> 00:40:29,426
Hvem er det her?
410
00:40:29,509 --> 00:40:31,345
Min bedstemor, på min mors side.
411
00:40:31,428 --> 00:40:32,679
En bemærkelsesværdig kvinde.
412
00:40:32,763 --> 00:40:34,264
Der går du.
413
00:40:41,063 --> 00:40:46,068
Sjovt, jeg havde ikke forestillet mig dig
bor et sted som dette.
414
00:40:46,151 --> 00:40:47,402
Hvad forestillede du dig?
415
00:40:48,904 --> 00:40:50,822
Noget mere nutidigt.
416
00:40:50,906 --> 00:40:53,408
- Du mener, plastik og neon?
- Hvorfor ikke?
417
00:41:00,916 --> 00:41:04,336
Det er sjovt.
Det er som at bo hos dine forældre.
418
00:41:04,419 --> 00:41:06,546
Ganske god antagelse.
419
00:41:07,673 --> 00:41:10,217
Jeg plejede at bo i en lejlighed i nærheden,
420
00:41:10,300 --> 00:41:12,678
men da mine forældre døde,
421
00:41:12,761 --> 00:41:17,265
Jeg ville ikke skille mig af med møblerne.
422
00:41:17,349 --> 00:41:20,477
Så jeg forlod alt, som det var,
423
00:41:20,560 --> 00:41:24,231
som jeg vidste det som barn,
og beholdt lejligheden.
424
00:41:24,314 --> 00:41:25,148
Simpelt som det.
425
00:41:27,150 --> 00:41:28,652
Nyder du det her?
426
00:41:29,152 --> 00:41:31,613
Nyd Louis XVI Versailles?
427
00:41:31,697 --> 00:41:33,490
Ikke sikker,
428
00:41:33,573 --> 00:41:35,409
men han boede i sin fars hus.
429
00:41:36,034 --> 00:41:38,495
Jeg er en traditionens mand.
430
00:41:40,163 --> 00:41:41,164
Hvorfor smiler du?
431
00:41:41,665 --> 00:41:45,502
Du taler virkelig ikke som en betjent
slet ikke.
432
00:41:45,585 --> 00:41:50,090
Du stiller ikke de sædvanlige spørgsmål.
Hvor er jeg fra? Hvorfor udfører jeg dette job?
433
00:41:50,173 --> 00:41:53,176
Fordi du vil fortælle mig det
at du blev født i en favela,
434
00:41:53,260 --> 00:41:55,137
du har masser af brødre og søstre,
435
00:41:55,220 --> 00:41:57,597
din far forulempede din mor
og drak som et hul.
436
00:41:57,681 --> 00:42:01,101
Så, i en alder af tolv, begyndte du at spekulere
hvad mænd tænkte, når de stirrede på din røv.
437
00:42:05,272 --> 00:42:06,982
Bestemt ikke om Ludvig XVI.
438
00:42:29,629 --> 00:42:32,007
Fifty-fifty.
439
00:42:32,090 --> 00:42:34,134
Når det passer dig, min ven.
440
00:42:38,096 --> 00:42:41,641
Selvfølgelig er spillemaskinerne dine.
441
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
Men er du ikke bange
vil du gøre folk jaloux?
442
00:42:45,979 --> 00:42:49,399
At nogen ondsindet
måske smide dine splinternye maskiner?
443
00:42:51,193 --> 00:42:52,652
Eller endda skralde dig?
444
00:42:54,780 --> 00:42:57,407
Indtil videre var der ingen, der turde, for de vidste det
Mr. Meccacci dækkede dig,
445
00:42:58,992 --> 00:43:00,577
men når du er alene...
446
00:43:04,372 --> 00:43:06,416
Jeg laver en aftale med dig.
447
00:43:06,500 --> 00:43:08,502
Et anstændigt, venligt forslag.
448
00:43:09,294 --> 00:43:11,088
Tre tusinde om måneden,
449
00:43:11,171 --> 00:43:13,298
og du bliver ved roret.
450
00:43:13,381 --> 00:43:16,885
I alles øjne er du chefen.
451
00:43:17,719 --> 00:43:19,054
I alles øjne undtagen mine.
452
00:43:20,263 --> 00:43:22,724
Ingen fornærmelse, Francis,
453
00:43:22,808 --> 00:43:25,018
men hvem bryder sig om dine synspunkter?
454
00:44:11,398 --> 00:44:12,399
Hvad er der galt, Tonton?
455
00:44:13,692 --> 00:44:16,278
Du beder mig komme på besøg,
og du hilser mig med et surt ansigt.
456
00:44:17,237 --> 00:44:20,115
Sidste gang vi mødtes,
1 endte i fængsel.
457
00:44:21,408 --> 00:44:22,701
Hvad kan jeg gøre for dig?
458
00:44:23,118 --> 00:44:25,036
For mig ingenting.
459
00:44:25,787 --> 00:44:27,622
Jeg forventer intet af nogen.
460
00:44:29,958 --> 00:44:31,793
Jeg vil tjene mine 20 år til ende.
461
00:44:37,132 --> 00:44:39,176
I betjente aner ikke.
462
00:44:40,969 --> 00:44:43,722
Et hundrede og halvtreds kvadratmeter,
i 20 år.
463
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
Gør det regnestykke!
464
00:44:47,642 --> 00:44:50,270
Jeg ville heller ikke være ligeglad,
hvis jeg ikke havde andre.
465
00:44:51,521 --> 00:44:55,609
Bortset fra da du slog mig,
Jeg efterlod en tolv-årig datter.
466
00:44:55,692 --> 00:44:57,569
Skulle have tænkt på det før.
467
00:45:04,701 --> 00:45:07,037
Catherine er 16 nu.
468
00:45:09,122 --> 00:45:12,125
Hvis du ikke får hende ud
af det helvede, hun er i, er hun dømt.
469
00:45:13,376 --> 00:45:16,129
Hører du mig, kommissær?
Hun er dømt.
470
00:45:17,088 --> 00:45:18,465
Dømt som 16.
471
00:45:20,008 --> 00:45:22,219
Nogle rigtige skøre jobs har bortført hende.
472
00:45:22,302 --> 00:45:24,930
Hun er holdt fanget i en squat,
på rue de Lyon.
473
00:45:25,680 --> 00:45:27,641
"The Hard Drugs Cafe"...
474
00:45:29,768 --> 00:45:32,229
Røvhullerne skyder hende op
med skrammel og kneppe hende!
475
00:45:36,233 --> 00:45:37,525
En dag slår de hende bare ihjel.
476
00:45:38,652 --> 00:45:41,112
Sig, stoffer er blevet
et reelt problem for dig.
477
00:45:43,073 --> 00:45:47,160
Dengang, da elever i sjette klasse tog stoffer,
du havde ingen betænkeligheder ved det.
478
00:45:47,577 --> 00:45:49,371
Du var sej med det.
479
00:45:49,996 --> 00:45:52,165
Nu spørger du mig
at gå og se de skøre
480
00:45:52,249 --> 00:45:56,419
og få min hals skåret over med et barberblad,
så dit barn kan indånde frisk luft?
481
00:45:56,503 --> 00:45:58,838
Mener du seriøst, Tonton?
482
00:46:00,382 --> 00:46:03,009
Hvorfor spørger du en betjent
at konfrontere disse bastards?
483
00:46:05,053 --> 00:46:06,763
Jeg spurgte ikke en betjent,
484
00:46:07,973 --> 00:46:09,849
Jeg spurgte en bastard.
485
00:46:10,850 --> 00:46:12,560
Hvor passende.
486
00:46:13,770 --> 00:46:17,315
Jeg har tilfældigvis 10 en bastard aftale,
skræddersyet til dig.
487
00:46:19,651 --> 00:46:22,946
Alfred. Ringer navnet en gammel klokke?
488
00:46:23,738 --> 00:46:24,739
Kemikeren Freddy.
489
00:46:26,783 --> 00:46:28,994
Fuck dig selv!
490
00:46:29,494 --> 00:46:30,996
Der går du igen.
491
00:46:31,079 --> 00:46:33,790
Du bliver aldrig en god far,
heller ikke en god ven.
492
00:46:34,541 --> 00:46:38,378
For hvis jeg ikke finder Alfred,
før Meccacci gør,
493
00:46:38,461 --> 00:46:41,756
Fransk kemi selv vil være
i sorg, som det var for Pasteur,
494
00:46:42,590 --> 00:46:45,010
bortset fra at der ikke vil være
en boulevard opkaldt efter Alfred.
495
00:46:48,346 --> 00:46:49,347
kommissær...
496
00:46:58,815 --> 00:47:00,650
Simon,
497
00:47:01,693 --> 00:47:03,486
min alvidende ven.
498
00:47:03,570 --> 00:47:07,073
Har du nogle tips om squat,
på rue de Lyon?
499
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
Ingen, og jeg vil ikke have nogen.
500
00:47:09,075 --> 00:47:11,661
Det caribiske squat er ikke vores sag.
Det er en politisk varm kartoffel.
501
00:47:11,745 --> 00:47:14,080
Det øverste kontor sagde, at vi ikke skulle komme i nærheden.
502
00:47:14,164 --> 00:47:15,457
Jeg kan se.
503
00:47:16,082 --> 00:47:17,542
Rør ikke tyrkiske diplomater,
504
00:47:17,625 --> 00:47:20,086
kinesiske restaurantejere,
eller caribiske musikere.
505
00:47:20,920 --> 00:47:23,006
Tak, inspektør.
506
00:47:30,972 --> 00:47:33,183
Hvad synes du om Simon?
507
00:47:33,266 --> 00:47:37,312
Schmuck, korrupt eller marionet?
508
00:47:37,395 --> 00:47:40,106
Han er i ledtog med Garnier,
den nye chef.
509
00:47:40,190 --> 00:47:42,067
Og Garnier er i ledtog med hvem?
510
00:47:42,817 --> 00:47:44,778
Måske med Garnier, trods alt.
511
00:47:45,487 --> 00:47:48,823
Sig, gulddreng, hvorfor tog du op
squat på rue de Lyon?
512
00:47:49,449 --> 00:47:52,285
At komme derind er let nok,
men komme ud...
513
00:47:52,827 --> 00:47:55,246
Jeg advarer dig bare,
hvis du havde planer om at besøge.
514
00:47:55,330 --> 00:47:56,373
Mig?
515
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
Hvorfor skulle jeg besøge sådan en svinestald?
516
00:48:24,317 --> 00:48:27,737
Catherine Serutti, 16 år, blondine.
Hendes far savner hende meget.
517
00:48:27,821 --> 00:48:29,489
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
518
00:48:29,572 --> 00:48:31,866
Hun er derinde. Jeg vil gerne vide hvor.
519
00:48:31,950 --> 00:48:34,160
Hvilken etage... Nogle detaljer.
520
00:48:45,964 --> 00:48:47,465
Hvad vil du?
521
00:50:10,006 --> 00:50:12,842
Hun hedder Yasmina,
og min kurs er hundrede francs.
522
00:50:13,426 --> 00:50:14,469
Jeg leder efter Catherine.
523
00:50:14,552 --> 00:50:17,180
Catherine vil ikke koste dig en øre.
Hun er alles fri tur.
524
00:50:17,263 --> 00:50:19,307
Hun er dørmåtten i baglokalet.
525
00:50:47,168 --> 00:50:48,962
Er det Catherine?
526
00:50:49,045 --> 00:50:50,255
Ja.
527
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Jeg hedder Speed.
Hun har været sådan i to dage.
528
00:51:01,057 --> 00:51:02,684
Din far sendte mig.
529
00:51:02,767 --> 00:51:04,727
Jeg tager dig med.
Du giver mig en hånd.
530
00:51:54,027 --> 00:51:56,821
Hvor skal du hen?
Forlader du bare sådan?
531
00:51:57,363 --> 00:51:59,407
Det ser ud til, at du har travlt.
Lad os tage en snak.
532
00:51:59,490 --> 00:52:01,826
Jeg tager pigen
og forlader bare sådan.
533
00:52:02,327 --> 00:52:06,039
Fart, min bil er en Renault stationcar,
parkeret 50 meter væk.
534
00:52:06,122 --> 00:52:07,624
Tag hende til bilen.
535
00:52:11,961 --> 00:52:13,338
Hastighed! Bevæg dig ikke!
536
00:52:14,797 --> 00:52:17,300
Hastighed. Jeg sagde en Renault stationcar.
537
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
Jeg kan ikke tro det
Fyren giver ordrer!
538
00:52:21,429 --> 00:52:23,306
At slå mig var en dårlig idé.
539
00:52:23,389 --> 00:52:25,308
Jeg kunne have ladet dig gå, hvem ved...
540
00:52:25,391 --> 00:52:28,436
Om pigen kvækker
her eller andre steder, jeg er ligeglad!
541
00:52:28,519 --> 00:52:30,313
Du kneppede med mig,
542
00:52:30,396 --> 00:52:31,898
og nu skal du dø.
543
00:52:47,497 --> 00:52:49,874
Renault stationcar,
50 meter væk.
544
00:52:53,086 --> 00:52:54,379
Se.
545
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
Der var ingen grund til at skændes.
546
00:53:23,700 --> 00:53:25,535
Fortsæt med at sy!
547
00:53:36,713 --> 00:53:37,880
Hvad laver du her?
548
00:53:37,964 --> 00:53:40,341
- Jeg leder efter Alfred, "Freddy".
- Han er ovenpå.
549
00:53:53,229 --> 00:53:55,231
Ser lækkert ud!
550
00:54:06,242 --> 00:54:08,870
- Hvem er det?
- Kommissær Jordan.
551
00:54:16,252 --> 00:54:18,838
kommissær Jordan.
552
00:54:29,891 --> 00:54:32,143
Ikke i Marseille længere?
553
00:54:32,226 --> 00:54:33,853
Ikke i Marseille længere.
554
00:54:33,936 --> 00:54:36,355
Du er ikke i Marseille.
Tonton er ikke i Marseille.
555
00:54:36,439 --> 00:54:38,733
Snart kommer der
ingen tilbage i Marseille.
556
00:54:39,609 --> 00:54:41,110
Tonton...
557
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
Hvorfor opdrage ham?
558
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
Er det ham, der ragede på mig?
559
00:54:52,163 --> 00:54:55,750
Det rasler ikke, det informerer.
560
00:54:55,833 --> 00:54:58,211
Har du nogensinde hørt om det, Alfred?
561
00:55:00,129 --> 00:55:02,173
Du havde ret i at tage Marseille op.
562
00:55:03,299 --> 00:55:04,842
De gode gamle dage.
563
00:55:06,219 --> 00:55:08,596
Nålestribede jakkesæt, tofarvede sko,
564
00:55:09,305 --> 00:55:11,140
smarte biler,
565
00:55:11,224 --> 00:55:13,142
hoteller med udsigt over den gamle havn.
566
00:55:13,935 --> 00:55:17,188
De ting, du har produceret
var 90 procent ren.
567
00:55:17,271 --> 00:55:19,482
Du var den bedste i dit håndværk.
568
00:55:20,817 --> 00:55:22,944
Nu gemmer du dig i denne slum.
569
00:55:23,569 --> 00:55:26,113
Du kom og ledte efter mig
for at give mig den rant?
570
00:55:26,864 --> 00:55:29,200
Du har kigget
i et stykke tid, ikke?
571
00:55:29,283 --> 00:55:31,118
Jeg er ikke den eneste, der kigger.
572
00:55:32,161 --> 00:55:34,038
Meccacci leder også efter dig.
573
00:55:34,121 --> 00:55:35,122
Hvorfor?
574
00:55:36,123 --> 00:55:37,542
Nogen idé?
575
00:55:38,209 --> 00:55:42,004
Meccacci hader misbrugere og queers.
576
00:55:43,130 --> 00:55:45,007
To grunde til at gå efter mig.
577
00:55:54,517 --> 00:55:56,644
Gabriel, søde,
578
00:55:56,727 --> 00:55:58,729
gå og vent udenfor.
579
00:56:11,158 --> 00:56:14,203
Spild ikke din tid
fortæller mig om Meccacci.
580
00:56:14,287 --> 00:56:15,746
Jeg er klar til at rote på ham.
581
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
- For kontanter.
- Meget?
582
00:56:19,500 --> 00:56:22,420
Med det ansigt jeg har,
den tilstand jeg er i,
583
00:56:23,838 --> 00:56:26,966
og bryllupsrejsen jeg planlægger,
584
00:56:28,050 --> 00:56:30,469
Jeg har brug for et væld af kontanter, tro mig.
585
00:56:31,178 --> 00:56:32,805
Et ton er ikke et beløb.
586
00:56:32,889 --> 00:56:33,890
Hvor meget?
587
00:56:34,932 --> 00:56:35,933
Hundrede tusinde.
588
00:56:40,771 --> 00:56:43,107
Tredje løb, officielle resultater.
Vinderen: nummer ni.
589
00:56:43,190 --> 00:56:47,069
Sted: nummer elleve. Vis: nummer tre.
590
00:57:12,345 --> 00:57:14,388
Hvor forventer du mig
at finde den slags penge?
591
00:57:16,015 --> 00:57:17,642
Hundrede tusinde...
592
00:57:18,517 --> 00:57:20,728
Fuck det!
Jeg behøver ikke at låne dig de penge.
593
00:57:21,145 --> 00:57:23,272
Det behøver du selvfølgelig ikke, Antoine.
594
00:57:23,898 --> 00:57:27,318
Ligesom jeg ikke behøver at fortælle det til nogen
om skænderiet i La Courneuve.
595
00:57:27,985 --> 00:57:29,320
For den sags skyld,
596
00:57:29,403 --> 00:57:33,157
det har araberne ikke
at skære halsen over.
597
00:57:34,575 --> 00:57:36,452
Tab ikke søvn over det.
598
00:57:37,370 --> 00:57:38,371
Nå...
599
00:57:38,454 --> 00:57:40,081
Du har arbejde at gøre, så gør 1.
600
00:57:40,831 --> 00:57:42,708
Den første af os, der bliver nervøs
kalder den anden.
601
00:57:42,792 --> 00:57:44,168
Kom nu, søn.
602
00:57:45,127 --> 00:57:46,253
Kan vi ikke tale sammen?
603
00:57:48,172 --> 00:57:50,257
Vi vil undersøge dit problem.
604
00:57:51,092 --> 00:57:53,719
Nu ligner det mere dit problem.
605
00:59:16,052 --> 00:59:20,848
Tog nummer 203,
afgang til Luxembourg.
606
00:59:21,474 --> 00:59:23,809
Pas på de automatiske døre.
607
00:59:24,351 --> 00:59:26,812
Forestående afgang.
608
00:59:26,896 --> 00:59:29,565
Vi ønsker dig en god tur.
609
01:01:32,479 --> 01:01:34,690
Hvis jeg var dig, ville jeg lægge pistolen fra mig.
610
01:01:38,194 --> 01:01:39,987
Vend mod rækværket.
611
01:01:43,073 --> 01:01:44,992
Spred dem!
612
01:01:49,788 --> 01:01:52,833
Flytte.
613
01:01:58,255 --> 01:02:01,342
Mr. Meccacci,
Angelo vil gerne tale med dig personligt.
614
01:02:04,637 --> 01:02:05,888
Angelo?
615
01:02:06,305 --> 01:02:07,932
Mr. Meccacci?
616
01:02:08,015 --> 01:02:10,100
Alfred havde en alvorlig ulykke.
617
01:02:29,411 --> 01:02:32,998
Hvad skete der med kommissæren?
Talte du tilbage til ham?
618
01:02:33,082 --> 01:02:35,125
Han er skør.
619
01:02:35,209 --> 01:02:37,169
I Marseille strøg han engang en fyr.
620
01:02:44,843 --> 01:02:48,264
Hvis det handler om stoffer, må du hellere fortælle det til chefen,
fordi han ikke vil kunne lide det.
621
01:02:48,347 --> 01:02:52,351
- Især fra dig.
- Det er mordrelateret.
622
01:02:52,434 --> 01:02:56,563
Alfred Gonet, "Kemikeren Freddy."
623
01:02:56,647 --> 01:03:00,526
Er Freddy død? Hvor trist.
624
01:03:00,609 --> 01:03:02,236
Han fik os virkelig til at løbe.
625
01:03:02,319 --> 01:03:04,697
Hvorfor blev han dræbt?
626
01:03:04,780 --> 01:03:07,408
Denne fyr burde vide det.
Han trykkede på aftrækkeren.
627
01:03:07,491 --> 01:03:09,994
Du må lave sjov. Jeg ved det ikke engang
hvem du taler om.
628
01:03:10,077 --> 01:03:12,204
Fordi du ikke er opmærksom.
629
01:03:12,288 --> 01:03:14,039
Vi taler om "Kemikeren Freddy".
630
01:03:15,582 --> 01:03:16,667
Aldrig hørt om ham.
631
01:03:16,750 --> 01:03:18,377
Har du nogensinde hørt om Gare de l'Est?
632
01:03:18,460 --> 01:03:21,171
Jeg kender navnet,
men ikke placeringen.
633
01:03:21,255 --> 01:03:23,674
Og du har aldrig hørt om Meccacci's?
634
01:03:24,300 --> 01:03:26,218
Har heller aldrig hørt navnet.
635
01:03:26,302 --> 01:03:28,887
Og den fyr du var sammen med?
Har du heller aldrig hørt om ham?
636
01:03:28,971 --> 01:03:30,472
Ingen hænger nogensinde med mig.
637
01:03:33,309 --> 01:03:34,810
Jeg er den ensomme type.
638
01:03:34,893 --> 01:03:36,478
Jeg bor alene med min kat.
639
01:03:37,896 --> 01:03:39,898
Inspektør!
640
01:03:39,982 --> 01:03:44,570
Vores ven har en hukommelsestab,
men det er kun flygtigt, det er jeg sikker på.
641
01:03:44,653 --> 01:03:46,447
- Det er ikke lovligt.
- Og det her...
642
01:03:47,072 --> 01:03:48,282
Er det lovligt?
643
01:03:50,993 --> 01:03:56,206
Inden for 48 timer vil vores ven have
afslørede sponsorens navn,
644
01:03:56,290 --> 01:03:58,292
navnet på hans akolyt,
645
01:03:59,293 --> 01:04:00,919
og endda navnet på katten.
646
01:04:01,003 --> 01:04:02,629
Vi venter måske ikke så længe.
647
01:04:02,713 --> 01:04:06,842
Hold øje med dine metoder.
1 kunne kollapse på dig.
648
01:04:07,343 --> 01:04:10,721
Hvem bekymrer sig?
Jeg er ingen læge. Jeg er betjent.
649
01:04:12,014 --> 01:04:14,767
Men hvis du skal kollapse,
650
01:04:14,850 --> 01:04:17,269
Jeg foretrækker, at du giver
din deponering først.
651
01:04:17,353 --> 01:04:20,773
Inspektør Rojinski skriver det,
og vi er alle færdige.
652
01:04:21,732 --> 01:04:22,858
Fuck dig selv!
653
01:04:27,112 --> 01:04:29,615
Lås ham inde.
654
01:04:30,324 --> 01:04:33,911
Og hvis han føler sig snakkesalig,
ring til mig før han kollapser.
655
01:04:33,994 --> 01:04:38,082
Nå, mine herrer. Det er efter 8:00.
Jeg har et privatliv at tage mig af.
656
01:04:38,582 --> 01:04:40,876
En dame venter, jeg er på vej.
657
01:04:41,502 --> 01:04:43,670
Skål.
658
01:04:50,719 --> 01:04:52,137
Hej med dig.
659
01:04:57,726 --> 01:04:58,936
kommissær!
660
01:05:03,899 --> 01:05:06,110
Her er den skjorte, du har bestilt.
661
01:05:07,528 --> 01:05:10,739
- Kan du lide det?
- Gør du?
662
01:05:10,823 --> 01:05:12,533
Jeg købte den for at spise frokost med dig.
663
01:05:13,075 --> 01:05:14,910
Du ser bedre ud i en sweater.
664
01:05:15,828 --> 01:05:17,371
Og jeg vil hellere spise aftensmad end frokost.
665
01:05:19,331 --> 01:05:21,333
Det her bliver alt for kompliceret.
666
01:05:27,756 --> 01:05:30,717
- Hvad laver du der?
- Mig? Venter på min mor.
667
01:05:39,059 --> 01:05:40,727
Du kan spise middag med ham.
668
01:05:40,811 --> 01:05:42,646
Han er fri.
669
01:05:50,737 --> 01:05:53,073
Beklager, du kan ikke blive der.
670
01:05:54,700 --> 01:05:56,201
Kør af sted.
671
01:05:56,285 --> 01:05:57,494
Dette er ikke parkeringsservice!
672
01:05:57,578 --> 01:05:59,997
Bare rolig. Jeg bliver fem minutter.
673
01:06:00,080 --> 01:06:01,707
Shit.
674
01:06:07,921 --> 01:06:10,466
Hej, smukke.
675
01:06:10,549 --> 01:06:11,967
Jeg er ikke din type?
676
01:06:16,847 --> 01:06:18,474
SOS LÆGER
677
01:06:33,322 --> 01:06:35,949
Hej. Er Livia her?
678
01:06:41,121 --> 01:06:43,624
- Hvad er der galt med dig?
- Dette er.
679
01:06:45,250 --> 01:06:46,460
Hvorfor gjorde de det?
680
01:06:46,543 --> 01:06:49,171
Fordi jeg sover med en betjent.
681
01:06:49,254 --> 01:06:51,215
Næste gang skærer de mit ansigt op.
682
01:06:51,298 --> 01:06:53,634
Er det sådan?
683
01:06:54,718 --> 01:06:57,054
Som en bonus,
de vil kneppe dig.
684
01:06:58,972 --> 01:07:01,850
Kender du disse moralister?
685
01:07:01,934 --> 01:07:04,144
De er Tourian-brødrene.
686
01:07:04,770 --> 01:07:07,272
Hvad de plejer at lave
på dette tidspunkt af natten?
687
01:07:07,356 --> 01:07:08,982
De elsker at spille.
688
01:07:09,066 --> 01:07:12,694
Shanghai, paradiset,
eller Vinderens Have.
689
01:08:03,620 --> 01:08:05,747
Hej. Jeg leder efter
Tourian Brothers.
690
01:08:05,831 --> 01:08:09,751
Jeg har ikke set dem i aften.
Pas på, de fyre er slemme.
691
01:08:37,738 --> 01:08:39,239
Hej.
692
01:08:55,422 --> 01:08:57,174
Ikke flere indsatser.
693
01:08:57,257 --> 01:08:59,926
- Aften.
- Aften, kommissær.
694
01:09:02,721 --> 01:09:06,642
- Har du set Tourian-brødrene?
- Lige foran dig, anden række.
695
01:09:25,160 --> 01:09:27,371
Gul fire sejre.
696
01:09:59,945 --> 01:10:01,363
Hvorfor griner du?
697
01:10:01,446 --> 01:10:05,242
Jeg tænkte på betjentens ansigt
når han lægger øjnene på kyllingen.
698
01:10:05,325 --> 01:10:06,993
Kender du ham?
699
01:10:07,411 --> 01:10:12,457
Nej, men han virker som en letvægter.
700
01:10:12,541 --> 01:10:16,420
En skør slags fyr.
701
01:10:44,906 --> 01:10:45,907
STREET URCHIN
702
01:11:21,485 --> 01:11:23,153
Herrer.
703
01:11:23,236 --> 01:11:24,237
Ja?
704
01:11:24,321 --> 01:11:28,241
- Jeg er sulten og har travlt, tjener.
- Navnet er George.
705
01:11:28,325 --> 01:11:30,619
Nå, så, George,
det bliver bøf og pommes frites.
706
01:11:50,597 --> 01:11:52,057
Med en knivspids salt.
707
01:12:04,653 --> 01:12:07,489
- George!
- Se, hvad du gjorde!
708
01:12:07,572 --> 01:12:09,407
Jeg er så klodset, jeg er ked af det.
709
01:12:09,491 --> 01:12:10,909
Har du ikke plads nok?
710
01:12:10,992 --> 01:12:13,662
George, min mand.
Server dem endnu en omgang.
711
01:12:13,745 --> 01:12:15,580
- Det er på mig.
- Allerede nok!
712
01:12:15,664 --> 01:12:17,082
Bliv ikke nervøs.
713
01:12:17,165 --> 01:12:19,000
Lad os tage det roligt.
714
01:12:19,084 --> 01:12:23,088
Lad mig præsentere mig selv.
Jordan, kommissær Jordan.
715
01:12:23,630 --> 01:12:26,258
I er Tourian-brødrene, ikke?
716
01:12:26,341 --> 01:12:30,095
Cut-up kunstnere
med en forkærlighed for smukke kvinder.
717
01:12:30,178 --> 01:12:34,224
Så jeg har hørt, at du vil kneppe mig?
718
01:12:34,307 --> 01:12:35,934
Jeg giver samtykke.
719
01:12:36,017 --> 01:12:37,644
Hvem er først?
720
01:13:55,597 --> 01:13:57,349
Så George...
721
01:13:57,432 --> 01:13:59,059
Hvor er min bøf?
722
01:14:16,076 --> 01:14:18,411
Efter dit opkald kiggede jeg på uret.
723
01:14:18,495 --> 01:14:20,372
Jeg kunne ikke tro det.
724
01:14:20,455 --> 01:14:22,290
Ikke din stil at stå op kl. 6:007
725
01:14:22,374 --> 01:14:23,917
At sove i er mere min stil.
726
01:14:24,000 --> 01:14:27,420
- Så kaffe eller kaffe?
- Te.
727
01:14:27,504 --> 01:14:29,506
- Kaffe!
- Nej, te.
728
01:14:29,589 --> 01:14:31,091
Te altså.
729
01:14:31,925 --> 01:14:34,678
Disse bastards. Jeg glemmer aldrig.
730
01:14:35,178 --> 01:14:37,263
Det vil de heller ikke.
731
01:14:42,102 --> 01:14:47,816
Dette sted er ikke så smart som Maxims.
Og der er ingen musik.
732
01:14:48,316 --> 01:14:49,526
Har du været hos Maxim?
733
01:14:49,609 --> 01:14:51,695
Selvfølgelig gik jeg med Mario.
734
01:14:51,778 --> 01:14:53,405
Danseren Mario.
735
01:14:54,197 --> 01:14:55,865
Han er bare en ven.
736
01:14:57,617 --> 01:15:00,203
- Maxim's er stedet med et band, ikke?
- Ja.
737
01:15:00,286 --> 01:15:02,580
- Og et dansegulv?
- Ja.
738
01:15:02,664 --> 01:15:05,583
- Og flodbådene?
- Ikke rigtig.
739
01:15:05,667 --> 01:15:08,920
Er du sikker på Mario
tog dig ikke med til Chez Gégène?
740
01:15:09,004 --> 01:15:12,090
Ja, det er det.
1 får altid navne blandet sammen.
741
01:15:12,173 --> 01:15:15,010
Du ved godt, at jeg ikke hedder Gustave, vel?
742
01:15:15,593 --> 01:15:17,095
- Det ved du godt, ikke?
- Selvfølgelig.
743
01:15:17,178 --> 01:15:18,388
Hvad er mit navn?
744
01:15:18,471 --> 01:15:22,434
Francis?
1 blev bundet, men jeg er på vej.
745
01:15:22,934 --> 01:15:24,728
Intet problem, jeg venter på dig.
746
01:15:24,811 --> 01:15:28,940
Vi spiser frokost på Cyclops,
i Meudon. Okay? Farvel.
747
01:15:59,971 --> 01:16:01,431
Hvilken lille verden.
748
01:16:01,514 --> 01:16:06,352
Jeg ser i mit bakspejl,
og hvem ser jeg? Inspektør Simon.
749
01:16:06,436 --> 01:16:07,645
Bevæg dig ikke.
750
01:16:07,729 --> 01:16:10,899
- Jeg vil bare tjekke dit hundehalsbånd.
- Jordan, jeg advarer dig...
751
01:16:10,982 --> 01:16:12,650
Lige hvad jeg troede.
752
01:16:13,526 --> 01:16:17,197
"Hvis fundet, så vend venligst tilbage
til kommissær Garnier."
753
01:16:17,280 --> 01:16:18,531
Hold kæft! Jeg har ret til...
754
01:16:19,157 --> 01:16:20,992
Tilbage til kennelen!
755
01:16:21,826 --> 01:16:26,081
God dreng, Simon.
Tilbage til din kennel.
756
01:16:41,930 --> 01:16:44,140
Slap af, min bil er lige gået i stykker!
757
01:17:05,370 --> 01:17:06,830
BOKNING
758
01:17:34,941 --> 01:17:36,234
Røvhuller!
759
01:23:28,044 --> 01:23:32,256
En højhastighedsbiljagt
på tværs af det 18. arrondissement,
760
01:23:32,340 --> 01:23:35,176
der ender med to fyre
knust ihjel, ved Barbès!
761
01:23:35,259 --> 01:23:38,179
Og før Barbès, Gare de I'Est!
762
01:23:38,262 --> 01:23:40,181
En shoot-out ved middagstid!
763
01:23:40,264 --> 01:23:42,099
Det kunne have endt med ti dødsfald.
764
01:23:42,183 --> 01:23:43,559
Da Jordan kom hertil,
765
01:23:43,643 --> 01:23:46,646
Jeg fortalte ham, at helikopterjagter
var mindre hyppige her omkring,
766
01:23:46,729 --> 01:23:49,649
mellem Faubourg Montmartre
og rue des Martyrs,
767
01:23:49,732 --> 01:23:52,235
men jeg undervurderede ham!
768
01:23:52,318 --> 01:23:55,738
Han har ikke brug for en helikopter
at slå mine baller!
769
01:23:55,821 --> 01:24:00,034
Jordan-sagen er afsluttet,
og jeg sender den ovenpå.
770
01:24:00,117 --> 01:24:02,537
Det kan du give videre
hvis du nogensinde indhenter ham.
771
01:24:02,620 --> 01:24:04,747
Jeg tror, han prøvede at ringe til dig, men...
772
01:24:04,830 --> 01:24:06,624
Linjen var optaget, ikke?
773
01:24:07,458 --> 01:24:10,336
Du begynder at få
også på mine nerver, Rojinski.
774
01:25:02,722 --> 01:25:03,973
Godt at se dig.
775
01:25:04,056 --> 01:25:07,602
Chefen har lige gjort det klart, at han har haft det
nok af os, og det går langt tilbage.
776
01:25:07,685 --> 01:25:11,480
- Helt tilbage til tyrkerne?
- Nej, men i det mindste til Gare de I'Est.
777
01:25:12,690 --> 01:25:14,692
Jeg er ligeglad med, hvad han siger.
778
01:25:14,775 --> 01:25:19,280
Hvad jeg holder af
er vores ven Marc Villa.
779
01:25:19,363 --> 01:25:22,325
Hvordan har han det?
Savner han stoffer?
780
01:25:22,408 --> 01:25:25,119
Mindre, da han ikke har fået nogen.
781
01:25:25,202 --> 01:25:27,413
Fyren er ovenud glad.
782
01:25:27,496 --> 01:25:29,624
Det vil du også være, når du ser dette.
783
01:25:43,179 --> 01:25:45,806
"Svar: 'Nej, han spurgte mig
at komme ind fra Torino.
784
01:25:45,890 --> 01:25:49,185
De havde brug for et ukendt ansigt
at følge kommissær Jordan.'
785
01:25:49,268 --> 01:25:53,064
Spørgsmål: 'At dræbe ham?'
Svar: 'Nej, bare for at følge ham.'
786
01:25:53,147 --> 01:25:55,441
Han skulle lede mig
til Alfred Gonet.'
787
01:25:55,524 --> 01:25:59,487
Spørgsmål: 'Også at følge ham?'
Svar: 'Nej, for at dræbe ham.'
788
01:25:59,570 --> 01:26:04,575
Spørgsmål: "Hvem kontaktede du?
Svar: 'Nogen hedder Baldi.
789
01:26:04,659 --> 01:26:06,494
Det er alt, hvad jeg ved om ham.
790
01:26:07,119 --> 01:26:08,371
Jeg kender Baldi.
791
01:26:08,454 --> 01:26:11,040
Meccacci kender ham også.
792
01:26:11,123 --> 01:26:14,126
Baldi, Antonio, konge af "sag afvist."
793
01:26:14,210 --> 01:26:15,711
Antonio er her ikke.
794
01:26:15,795 --> 01:26:18,339
- AXI denne time troede jeg, han ville sove.
- Han sover ikke altid.
795
01:26:37,024 --> 01:26:40,111
Fortæl ham kommissær Jordan
leder efter ham.
796
01:26:55,710 --> 01:27:01,882
Min kære Baldi, du hører nogensinde
af kommissær Philippe Jordan?
797
01:27:01,966 --> 01:27:03,718
Ja.
798
01:27:10,349 --> 01:27:13,018
Jeg vil ikke høre om ham igen.
799
01:27:21,485 --> 01:27:23,362
Han er betjent.
800
01:27:23,446 --> 01:27:25,030
Du kan ikke bare slå en betjent ned.
801
01:27:27,074 --> 01:27:30,244
Synes dine ideer er lidt forældede.
802
01:27:38,753 --> 01:27:43,340
Francis kom altid i problemer
med sine cykler og sine biler,
803
01:27:43,424 --> 01:27:45,426
men han havde en ren rekord,
804
01:27:45,509 --> 01:27:50,097
så jeg fik ham ind i magten
mens hans rekord stadig var ren.
805
01:27:51,515 --> 01:27:53,142
Han var ikke så god en betjent.
806
01:27:53,225 --> 01:27:55,978
Han ville aldrig arrestere nogen.
Han fandt det deprimerende.
807
01:27:56,061 --> 01:28:00,065
sagde det var spild af tid,
For dagen efter lod vi dem komme ud.
808
01:28:00,900 --> 01:28:02,735
Han havde en pointe.
809
01:28:02,818 --> 01:28:04,487
Har du kendt ham længe?
810
01:28:06,447 --> 01:28:07,907
Seksten år.
811
01:28:07,990 --> 01:28:11,118
Jeg kendte ham, da han spillede fodbold
med de røde djævle i Malakoff.
812
01:28:11,202 --> 01:28:13,496
I omklædningsrummet var han en flink fyr,
813
01:28:13,579 --> 01:28:15,706
men på banen,
han var så hård, som de kommer.
814
01:28:15,790 --> 01:28:18,334
Hvad med dig?
Var du ikke hård i hans alder?
815
01:28:18,417 --> 01:28:20,544
Lad os sige, at jeg var en senblomster.
816
01:28:21,545 --> 01:28:23,297
Havde du brødre eller søstre?
817
01:28:25,466 --> 01:28:27,176
Jeg havde Francis.
818
01:28:44,735 --> 01:28:50,324
Se, om jeg kan forbinde prikkerne
mellem Meccacci og spilleautomaterne,
819
01:28:50,407 --> 01:28:53,285
vi forbinder maskinerne med forbrydelsen,
820
01:28:53,369 --> 01:28:55,955
og forbrydelsen til Meccacci.
821
01:28:56,038 --> 01:28:58,999
Så smuldrer han af sig selv.
822
01:29:05,840 --> 01:29:09,593
Jeg vil vække minder,
og tøm skufferne.
823
01:29:10,135 --> 01:29:13,222
- Og mig, hvad skal jeg gøre?
- Du bliver her.
824
01:29:14,181 --> 01:29:17,142
- Med Livia?
- Selvfølgelig med Livia!
825
01:29:17,226 --> 01:29:19,270
Hvad? Skræmmer hun dig?
826
01:29:39,707 --> 01:29:41,709
- Rejste han?
- Ja.
827
01:29:42,334 --> 01:29:43,335
Han sagde ikke noget?
828
01:29:44,336 --> 01:29:46,088
Han bad mig blive her.
829
01:29:46,171 --> 01:29:49,675
Jeg sagde: "Med Livia?"
Han sagde: "Hun skræmmer dig?"
830
01:29:52,177 --> 01:29:53,721
Det er en mærkelig ting at sige.
831
01:29:58,350 --> 01:30:01,395
Siden Francis død,
han har ikke været den samme.
832
01:30:51,362 --> 01:30:55,115
Jeg hedder Antonio Baldi.
Jeg har hørt, at vi leder efter mig.
833
01:30:55,199 --> 01:30:57,117
Ja.
834
01:30:57,201 --> 01:30:59,453
Jeg er nedenunder.
835
01:31:38,659 --> 01:31:41,036
Hvorfor leder De efter mig, hr. kommissær?
836
01:31:41,120 --> 01:31:43,288
Nogen fortalte mig om dig.
837
01:31:43,372 --> 01:31:44,832
Hvem er det?
838
01:31:44,915 --> 01:31:46,834
Marc Villa.
839
01:31:50,212 --> 01:31:51,422
Kender ham ikke.
840
01:31:51,505 --> 01:31:53,090
Han er en junkie.
841
01:31:53,173 --> 01:31:56,927
Han fortalte mig, at du tog ham med fra Torino
at udtage Kemikeren Freddy.
842
01:31:59,096 --> 01:32:02,016
Blot skrammel, der strømmer ud fra en junkies mund.
843
01:32:04,018 --> 01:32:06,020
Jeg er her ikke, fordi du vil se mig,
844
01:32:07,104 --> 01:32:09,440
men fordi Mr. Meccacci vil se dig.
845
01:32:09,523 --> 01:32:10,941
Jeg er kun en budbringer.
846
01:32:11,025 --> 01:32:13,235
Du skulle have sagt det i første omgang,
847
01:32:13,318 --> 01:32:17,072
fordi hvis jeg vil se hr. Meccaci,
alt jeg skal gøre er at tilkalde ham.
848
01:32:19,283 --> 01:32:21,994
Måske dukker han op, eller også gør han ikke.
849
01:32:22,077 --> 01:32:26,832
Sidste gang du prøvede at spille smart,
du blev fanget med bukserne nede.
850
01:32:27,666 --> 01:32:29,585
Så hvad gør vi nu?
851
01:32:31,211 --> 01:32:34,298
Lad os møde Mr. Meccacci.
852
01:32:51,148 --> 01:32:54,860
Hvor er vi på vej hen?
At spille en omgang pool i Clichy?
853
01:32:56,862 --> 01:32:58,822
Nej, vi skal til hovedkontoret.
854
01:33:00,115 --> 01:33:02,910
Det er her, alvorlige problemer afgøres.
855
01:33:33,398 --> 01:33:34,650
Her er vi.
856
01:33:34,733 --> 01:33:37,027
Vent på mig.
Jeg fortæller ham, at vi er her.
857
01:33:37,653 --> 01:33:39,238
Hvad fanden!
858
01:33:39,321 --> 01:33:40,364
Du venter på mig.
859
01:33:41,365 --> 01:33:43,075
Du er skør.
860
01:33:44,910 --> 01:33:47,496
Kom nu, lad mig gå.
Hvad handler det om?
861
01:33:48,664 --> 01:33:50,582
Jeg tror ikke på dit møde.
862
01:33:51,792 --> 01:33:53,335
Det er en fælde.
863
01:33:55,462 --> 01:33:58,632
Vi venter begge,
men ikke sammen.
864
01:33:59,258 --> 01:34:02,803
Efterlad mig ikke her, kommissær!
Slip mig ud!
865
01:34:02,886 --> 01:34:04,930
Du har ingen ret.
866
01:34:05,013 --> 01:34:06,890
De kommer! Efterlad mig ikke sådan her!
867
01:34:08,809 --> 01:34:12,020
Slip mig løs! Efterlad mig ikke sådan her!
868
01:35:08,869 --> 01:35:11,914
Baldi? Er det dig?
869
01:35:13,123 --> 01:35:14,458
Baldi er død.
870
01:35:29,139 --> 01:35:30,849
Hvad laver du her?
871
01:35:31,475 --> 01:35:33,268
Jeg kan ikke være her, for jeg er død.
872
01:35:34,353 --> 01:35:37,189
Du kommer til at savne mig, for vi havde en bold.
873
01:35:38,273 --> 01:35:43,278
Kan du huske de gamle dage?
Jeg ville dukke op, trække mit badge frem,
874
01:35:43,362 --> 01:35:45,989
og råb: "Politi! Du er anholdt."
875
01:35:47,199 --> 01:35:50,202
Så dukkede rådgiver Cappa op,
og farcen ville begynde.
876
01:35:51,161 --> 01:35:56,291
Anklage, retssag, sag afvist.
877
01:35:57,292 --> 01:36:00,712
Så ville hr. Meccacci blive sur,
878
01:36:00,796 --> 01:36:02,798
og skimmelen ville blive overført.
879
01:36:03,674 --> 01:36:05,008
Skumlen var mig.
880
01:36:06,718 --> 01:36:10,889
Hvad vil du, hr. Jordan?
881
01:36:11,723 --> 01:36:13,225
Gæt det.
882
01:36:14,101 --> 01:36:17,646
Jeg kan kun spekulere.
883
01:36:17,729 --> 01:36:19,564
Ingen anholdelse,
884
01:36:19,648 --> 01:36:21,400
ingen advokat,
885
01:36:21,483 --> 01:36:23,110
ingen retssag.
886
01:36:25,696 --> 01:36:27,197
Ja...
887
01:36:28,365 --> 01:36:32,744
men det er helt... tosset.
888
01:36:33,078 --> 01:36:37,624
Hvad er helt skørt
sælger dope til børn
889
01:36:37,708 --> 01:36:40,294
så et par beskidte gamle mænd
kan betale for en 12-årig luder.
890
01:36:40,377 --> 01:36:42,754
Hvad med dig?
891
01:36:42,838 --> 01:36:45,674
Har du en alderspræference for ludere?
892
01:36:45,757 --> 01:36:48,427
Jeg begyndte at undre mig
hvis det nogensinde ville ske.
893
01:36:49,594 --> 01:36:50,595
Hvad?
894
01:36:51,805 --> 01:36:53,056
At se dig kvække.
895
01:36:55,434 --> 01:36:58,312
Men så falder din teori fra hinanden.
896
01:36:58,854 --> 01:37:02,065
Der vil være en retssag, men ikke min.
897
01:37:03,191 --> 01:37:05,068
Dine.
898
01:37:05,152 --> 01:37:07,904
For at det skal være min prøvelse,
899
01:37:07,988 --> 01:37:10,907
det må være min pistol.
900
01:37:10,991 --> 01:37:13,118
Og denne tilhørte Baldi.
901
01:38:32,114 --> 01:38:34,074
Er du kommissær Jordan?
902
01:38:35,075 --> 01:38:37,494
- Ja.
- Alle leder efter dig, kommissær.
903
01:38:37,577 --> 01:38:39,830
Kom venligst med os.
904
01:39:02,102 --> 01:39:06,940
Ja, TV-7 her.
Få mig inspektør Rojinski, på 2902.
905
01:39:07,524 --> 01:39:10,652
Fortæl ham, at kommissær Jordan er med mig.
906
01:39:12,487 --> 01:39:14,489
Inspektør Rojinski.
907
01:39:17,451 --> 01:39:21,788
Meccacci blev myrdet i sin klub.
908
01:39:21,872 --> 01:39:24,875
- I aften?
- Ja, for to timer siden.
909
01:39:25,792 --> 01:39:28,962
Jeg er på nattevagt.
Oplysningerne er lige kommet ind.
910
01:39:29,045 --> 01:39:32,048
Jeg ville have dig til at være den første til at vide det.
Jeg sendte efter dig.
911
01:39:32,132 --> 01:39:35,969
Hvem vil gerne af med Meccacci?
912
01:39:36,928 --> 01:39:40,098
- Har du nogen idé?
- Ikke det mindste.
913
01:39:40,682 --> 01:39:44,644
Det ser ud til, at vi er på vej mod en krig
over hvem der tager hans plads.
914
01:39:44,728 --> 01:39:47,147
For mig er det politik.
915
01:39:47,230 --> 01:39:49,399
Nu handler alt om politik.
916
01:39:49,483 --> 01:39:51,109
Måske det.
917
01:39:51,193 --> 01:39:53,570
Vi ses snart.
918
01:39:53,653 --> 01:39:55,822
Tak.
919
01:39:55,906 --> 01:39:58,325
Har du brug for en tur tilbage?